公認クラウンキャンプJapan 
Please Rest in Peace
2023.3 クラウンキャンプの父、ケアリング・クラウンの父、と呼ばれたウィスコンシン大学クラウンキャンプの創設者リチャード・スノーバーグ博士が逝去されました。心から哀悼の意を表します。博士の公認がなかったら、このクラウンキャンプ木曽は始まりませんでした。
とても悲しいけれど、スノーバーグ博士のレガシーを引き継いでいけるようクラウンキャンプ・ジャパンは前に進みます。
A CLOWN”S PRAYER
As I stumble through this life,
help me to create more laughter than tears,
dispense more happiness than gloom,
spread more cheer than despair.
Never let me become so indifferent
that I will fail to see the wonder
in the eyes of a child
or the twinkle in the eyes of the aged.
Never let me forget that my total effort
is to cheer people, make them happy
and forget – at least momentarily –
all the unpleasantness in their lives.
And, in my final moment,
may I hear You whisper:
‘When you made My people smile,
you made Me smile.’
Author Unknown
クラウンの祈り
この人生でつまずきながら、
涙よりも笑いを生み出すのを手伝ってください。
憂鬱よりも多くの幸福をもたらし、
絶望よりも歓びを広めさせてください。
無関心でいさせないでください。
子供の目や老人の目に宿る
輝きや不思議が見えなくなってしまうから
私の力を決して忘れさせないでください
人々を元気づけ、幸せにする力
少なくとも一時的にでも、
彼らの人生におけるあらゆる不快なことを
忘れさせる力
そして、私の最後の瞬間に、
あなたのささやきが聞こえますように：
「あなたが私の民を笑顔にしてくれたとき、
あなたは私を笑顔にしてくれた。」
と
作者不詳（意訳：RONE）
